1
00:00:36,803 --> 00:00:38,431
Não é que eu quero ir embora.

2
00:00:38,505 --> 00:00:40,599
Senhor, eu venho todo o
bem longe de St. Joe.

3
00:00:41,775 --> 00:00:45,177
Essa sujeira e planícies
aponta um rifle em você.

4
00:00:45,245 --> 00:00:47,476
Perto de quase engolir
uma marinha cheia de baleias.

5
00:00:48,448 --> 00:00:49,882
A neve dá um soco mais forte na sua mula

6
00:00:49,950 --> 00:00:51,680
e sol suficiente para fritar grilos.

7
00:00:54,021 --> 00:00:55,683
Molly com dois no peito.

8
00:00:58,325 --> 00:00:59,325
Não, senhor.

9
00:01:00,460 --> 00:01:02,622
eu não gostaria
sair, não era necessário.

10
00:01:04,298 --> 00:01:05,608
Mas eu não quero
para enterrar minha família,

11
00:01:05,632 --> 00:01:07,965
e eu não quero
eles me enterrando.

12
00:01:11,004 --> 00:01:12,165
O que você diz, Nevin?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
Bem...

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
Seja verdade.

15
00:01:19,179 --> 00:01:20,909
Underwood e seu
o gado quer a água.

16
00:01:22,115 --> 00:01:24,346
E nos odeie por
como facas em seus joelhos.

17
00:01:26,186 --> 00:01:29,452
Mas desça
para isso, não é nossa palavra.

18
00:01:30,857 --> 00:01:32,917
A água pertence a Clarabelle

19
00:01:32,993 --> 00:01:34,291
por título e propriedade.

20
00:01:36,530 --> 00:01:40,331
Não é para a água dela,
estamos todos secos como biscoitos.

21
00:01:42,002 --> 00:01:43,868
E quando você está
falando sobre Clarabela,

22
00:01:45,405 --> 00:01:47,499
é Pete Brown
feito isso.

23
00:01:52,346 --> 00:01:54,008
O que faremos, Pete?

24
00:01:56,717 --> 00:01:58,185
Fiquem juntos, rapazes.

25
00:01:59,086 --> 00:02:01,146
Espalhado, você está
ratos para os porcos.

26
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
Juntos...

27
00:02:07,694 --> 00:02:09,390
você tem uma força.

28
00:02:10,497 --> 00:02:11,829
Força?

29
00:02:11,898 --> 00:02:14,834
You ain't got no
força, garoto voador.

30
00:02:16,003 --> 00:02:17,665
As leis são fortes, Underwood.

31
00:02:18,972 --> 00:02:22,704
Não há senão uma lei, e
diz isso seis vezes.

32
00:02:24,878 --> 00:02:27,177
Você sabe como isso funciona.

33
00:02:51,538 --> 00:02:54,064
Isso é tudo, caçadores de merda.

34
00:02:54,141 --> 00:02:56,975
Agora, afaste-se e deixe
Brown toma seu próprio remédio.

35
00:03:02,249 --> 00:03:04,684
Parece que você terminou
o incomodou, Sr. Underwood.

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,214
Isso te incomoda, não é?

37
00:03:07,921 --> 00:03:09,947
Você me incomoda, seu desgraçado.

38
00:03:11,024 --> 00:03:14,153
Então talvez seja melhor você
saia antes que piore.

39
00:03:14,227 --> 00:03:15,923
Você sabe que ficou tão ruim,

40
00:03:15,996 --> 00:03:17,259
Não posso curar isso, intrometa-se.

41
00:03:18,498 --> 00:03:21,866
Gonna have to put you
longe antes que melhore.

42
00:03:28,742 --> 00:03:29,971
É melhor você ir direto ao assunto, então.

43
00:03:35,749 --> 00:03:38,082
Você sabe, estou tendo uma sensação

44
00:03:38,151 --> 00:03:40,620
Eu já vi você antes
algum lugar, não é?

45
00:03:42,422 --> 00:03:43,913
Isso é possível.

46
00:03:45,959 --> 00:03:46,959
Oh.

47
00:03:48,595 --> 00:03:49,654
Oh sim.

48
00:03:51,998 --> 00:03:52,897
O que está errado.

49
00:03:52,966 --> 00:03:55,800
Não é provável que você
entenda, Underwood.

50
00:03:56,970 --> 00:03:57,994
Você quer forçar?

51
00:03:58,839 --> 00:03:59,839
Bem.

52
00:04:00,774 --> 00:04:02,606
Eu já fui pago.

53
00:04:25,599 --> 00:04:27,625
Agora terminamos de trocar mensagens.

54
00:04:29,402 --> 00:04:31,303
Haverá outro
tempo, com certeza.

55
00:04:32,506 --> 00:04:33,997
Eu ouvi todos eles.

56
00:04:34,074 --> 00:04:35,074
Eita.

57
00:04:52,659 --> 00:04:53,957
Vamos tirá-lo daqui.

58
00:05:37,404 --> 00:05:40,033
Não sei se você vai viver.

59
00:05:40,106 --> 00:05:41,665
Não sei se você vai morrer.

60
00:05:42,642 --> 00:05:44,941
De qualquer maneira, é
não estarei aqui.

61
00:05:45,011 --> 00:05:47,003
Eu pensei que eles iriam
buried you in Ellsworth.

62
00:05:48,315 --> 00:05:49,510
Adeus, Shaw.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,330
Bem, é melhor você saber
o que você está fazendo agora.

64
00:06:04,431 --> 00:06:06,457
Pistoleiro é um
começo, não um fim.

65
00:06:08,468 --> 00:06:09,645
Underwood não quer aquela água

66
00:06:09,669 --> 00:06:11,638
menos porque
seu homem caiu.

67
00:06:12,706 --> 00:06:15,540
Então, se algum de vocês não
quero tomar uma posição,

68
00:06:15,609 --> 00:06:16,975
é melhor sair enquanto pode.

69
00:06:23,416 --> 00:06:25,851
E mantenha um duro
de olho em suas famílias.

70
00:06:25,919 --> 00:06:27,683
Não mostre seu
costas para estranhos.

71
00:06:47,374 --> 00:06:49,070
Ele acabou de entrar
o rancho, doutor,

72
00:06:49,142 --> 00:06:50,576
amarrado ao seu cavalo,

73
00:06:50,644 --> 00:06:54,445
sangrando quase como um
ferido perdido após uma corrida de lobo.

74
00:06:54,514 --> 00:06:55,846
Com medo de movê-lo, eu estava.

75
00:06:55,916 --> 00:06:57,036
Foi por isso que mandei chamar você.

76
00:06:57,083 --> 00:06:58,210
Você se saiu bem.

77
00:07:04,958 --> 00:07:07,427
Há quanto tempo isso
aconteceu, Tate?

78
00:07:07,494 --> 00:07:13,355
Dias, noites correm
juntos, não sei.

79
00:07:19,372 --> 00:07:20,449
Matt, eu não posso fazer
uma coisa para ele.

80
00:07:20,473 --> 00:07:22,032
Ele levou um tiro no pulmão.

81
00:07:22,108 --> 00:07:23,303
Ele perdeu muito sangue.

82
00:07:24,377 --> 00:07:26,073
Ele simplesmente não está
vou conseguir, Matt.

83
00:07:27,314 --> 00:07:29,715
Não vejo por que
trovão, qualquer um faria

84
00:07:29,783 --> 00:07:30,793
Isso não faz
muita diferença, doutor.

85
00:07:30,817 --> 00:07:32,445
- Você sabe quem ele é?
- Não.

86
00:07:32,519 --> 00:07:33,817
Dick Shaw.

87
00:07:33,887 --> 00:07:35,185
Pistoleiro?

88
00:07:35,255 --> 00:07:36,255
Um dos melhores.

89
00:07:42,996 --> 00:07:43,996
Quem fez isso com você?

90
00:07:45,699 --> 00:07:47,065
Não posso dizer.

91
00:07:51,604 --> 00:07:53,539
Mas me matou.

92
00:08:14,995 --> 00:08:17,362
Ele estava delirando sobre
a luta em que ele esteve.

93
00:08:20,233 --> 00:08:23,692
Nome de homem Hopson ou
Jobson ou algo assim.

94
00:08:23,770 --> 00:08:25,033
Jobson, John Jobson?

95
00:08:26,106 --> 00:08:28,200
Mas eles tiveram um grande enterro chique

96
00:08:28,274 --> 00:08:30,709
até Ellsworth para
Jobson, Marechal.

97
00:08:30,777 --> 00:08:32,473
Sim, ou quem eles
pensei que fosse Jobson.

98
00:08:33,613 --> 00:08:35,013
Isso também já aconteceu antes.

99
00:08:35,849 --> 00:08:38,080
Doutor, diga a Festus que ele está
tenho uma cidade por um tempo.

100
00:08:48,561 --> 00:08:49,561
Vamos enterrá-lo.

101
00:08:49,863 --> 00:08:50,887
Tudo bem, doutor.

102
00:08:52,832 --> 00:08:53,595
Ainda assim e tudo,

103
00:08:53,666 --> 00:08:56,534
tivemos o cuidado de notar se
uma coruja parou de piar

104
00:08:56,603 --> 00:08:59,437
ou um bando de lobos caídos
canyon parou de uivar

105
00:08:59,506 --> 00:09:02,237
e esses ruídos noturnos,

106
00:09:02,308 --> 00:09:04,743
porque isso significa uma guerra
os índios do partido estariam à espreita,

107
00:09:04,811 --> 00:09:08,145
e estaríamos usando nosso cabelo
alguns mais curtos pela manhã.

108
00:09:08,214 --> 00:09:09,238
Pete?

109
00:09:09,315 --> 00:09:11,716
Você fez cerca de
tudo, não é?

110
00:09:11,785 --> 00:09:13,117
Nem tudo, Johnny.

111
00:09:14,421 --> 00:09:15,650
Nem de longe.

112
00:09:17,991 --> 00:09:19,516
Algumas armadilhas, algumas orientações...

113
00:09:21,127 --> 00:09:22,356
Um pouco alto.

114
00:09:22,429 --> 00:09:23,727
O que é importante, Pete?

115
00:09:24,831 --> 00:09:25,924
Ah, é...

116
00:09:28,368 --> 00:09:31,338
está andando para certas pessoas,

117
00:09:32,439 --> 00:09:33,930
certificando-se, digamos,

118
00:09:34,007 --> 00:09:36,602
os vermes não
destruir suas terras.

119
00:09:38,111 --> 00:09:39,170
Caça à carne,

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,243
de uma forma ou de outra.

121
00:09:43,850 --> 00:09:46,217
Você gosta desse tipo de coisa,

122
00:09:46,286 --> 00:09:48,846
como você pode ficar
em um lugar como este?

123
00:09:48,922 --> 00:09:50,254
Lugar assim?

124
00:09:51,191 --> 00:09:53,888
Ora, este é um
ótimo lugar, Johnny.

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,828
Sua mãe, veja,

126
00:09:55,895 --> 00:09:59,388
aquela terra perolada do céu
não conheço um cozinheiro melhor.

127
00:09:59,466 --> 00:10:00,466
Ela é bonita também.

128
00:10:00,533 --> 00:10:01,899
Você percebeu, não é?

129
00:10:01,968 --> 00:10:04,267
A única coisa que eu
alguma vez notei que era você,

130
00:10:04,337 --> 00:10:07,102
e você é mais feio que um
pântano com o sol sobre ele.

131
00:10:07,774 --> 00:10:09,140
Entrem vocês três.

132
00:10:09,209 --> 00:10:11,678
Prepare-se para o
dirija até a cidade e agora.

133
00:10:14,180 --> 00:10:15,580
É aquele cozinheiro, não é?

134
00:10:15,648 --> 00:10:16,911
Sim.

135
00:10:16,983 --> 00:10:18,212
Bem, é melhor agirmos rápido.

136
00:10:18,551 --> 00:10:20,417
Você simplesmente nunca
quero irritar um cozinheiro.

137
00:10:40,707 --> 00:10:43,040
Você pretende obter
bêbado na cidade de novo?

138
00:10:43,109 --> 00:10:44,975
Meu objetivo é beber um lago cheio

139
00:10:45,845 --> 00:10:46,938
então veja o que acontece.

140
00:10:49,649 --> 00:10:51,015
Aí vem o velho pedregoso agora.

141
00:10:54,420 --> 00:10:55,420
Colina.

142
00:10:56,156 --> 00:10:57,749
Tem essa contagem? Papai está pronto.

143
00:10:57,824 --> 00:10:58,824
Tudo bem.

144
00:11:01,361 --> 00:11:02,852
Não quero você bêbado, Print.

145
00:11:03,763 --> 00:11:05,459
Agora, quando é que estive bêbado, pai?

146
00:11:06,332 --> 00:11:07,493
Economize um ou dois momentos.

147
00:11:08,868 --> 00:11:10,097
Qual é o problema?

148
00:11:10,170 --> 00:11:11,502
Você acha que eu vou
envergonhar você

149
00:11:11,571 --> 00:11:13,267
em frente à cidade
de Underwood?

150
00:11:15,375 --> 00:11:16,274
Ah!

151
00:11:16,342 --> 00:11:19,107
Faça 2.218 cabeças,
Sr.

152
00:11:21,548 --> 00:11:22,548
Obrigado.

153
00:11:44,370 --> 00:11:46,236
Você conhece a música, senhora.

154
00:11:46,306 --> 00:11:48,639
Eu também conheço essa velocidade.

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,438
Bem, os Navins
estará esperando por nós,

156
00:11:50,510 --> 00:11:52,001
e conhecendo-os,

157
00:11:52,078 --> 00:11:55,344
eles vão apenas assar ao sol
até chegarmos à casa deles.

158
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
Agora, quão difícil é
você quer que eles sejam assados?

159
00:11:58,318 --> 00:11:59,786
Bem, tudo bem.

160
00:11:59,852 --> 00:12:00,852
Ei!

161
00:12:30,817 --> 00:12:32,376
Vai namorar de novo, hein?

162
00:12:33,286 --> 00:12:34,811
Você cala a boca, Print.

163
00:12:35,989 --> 00:12:38,288
Ele ouviu você alguma vez
falando mal dela,

164
00:12:38,358 --> 00:12:40,850
você estaria procurando por um
novo conjunto de comedores de torta, garoto.

165
00:12:42,061 --> 00:12:43,072
Se eu alguma vez caísse no buraco,

166
00:12:43,096 --> 00:12:44,564
ele provavelmente chutaria uma pedra em cima de mim

167
00:12:44,631 --> 00:12:45,631
e deixe assim.

168
00:13:46,025 --> 00:13:47,220
Vamos, rapazes.

169
00:14:06,145 --> 00:14:08,671
E o que você vai
fazer se eu não comprar?

170
00:14:08,748 --> 00:14:10,774
Estação ferroviária mais próxima de
o meu vai até Kesting.

171
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
Você chegaria lá.

172
00:14:16,189 --> 00:14:19,557
Eu costumo citar o preço quando
Eu compro gado, Sr. Underwood.

173
00:14:20,393 --> 00:14:22,259
Não no meu gado, você não.

174
00:14:23,096 --> 00:14:25,588
Ouvi dizer que as coisas estão
difícil para você na água.

175
00:14:27,533 --> 00:14:29,024
As coisas vão melhorar.

176
00:14:29,102 --> 00:14:32,266
Uma mulher herdeira
tenho uma reclamação sobre a água do seu lago.

177
00:14:32,338 --> 00:14:34,739
Eu verifiquei no
reivindicação, Sr. Underwood.

178
00:14:34,807 --> 00:14:35,807
É válido.

179
00:14:38,144 --> 00:14:39,578
As coisas vão melhorar.

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,078
Eu acho que entendi.

181
00:14:46,219 --> 00:14:49,781
Bem, Hill é o melhor
capataz no território,

182
00:14:49,856 --> 00:14:51,757
e você sempre tem carne de primeira qualidade.

183
00:14:52,759 --> 00:14:54,887
Então, acho que não é uma aposta.

184
00:14:58,264 --> 00:14:59,264
Justo?

185
00:15:01,234 --> 00:15:02,361
Vamos tomar uma bebida.

186
00:15:30,296 --> 00:15:32,322
Agora, o que você está fazendo
fora do seu jardim?

187
00:15:34,767 --> 00:15:36,793
Não há corvos por perto
aqui preciso de medo.

188
00:16:21,914 --> 00:16:23,473
Como vai o plantio, Dick?

189
00:16:24,650 --> 00:16:26,312
Tudo dentro e crescendo.

190
00:16:28,521 --> 00:16:29,955
Que tal beterraba e feijão?

191
00:16:30,022 --> 00:16:31,183
Já estão brotando?

192
00:16:31,257 --> 00:16:33,488
Eles estão se levantando muito bem.

193
00:16:33,559 --> 00:16:36,393
Como diz Bob, "obrigado
para a água de Clarabelle."

194
00:16:51,043 --> 00:16:52,671
Por que você não
encomendar os suprimentos?

195
00:16:52,745 --> 00:16:55,442
Rapazes, vou dar uma rápida
um e acompanhá-lo na loja.

196
00:16:59,919 --> 00:17:01,387
Diga, dona Clara.

197
00:17:01,454 --> 00:17:03,286
Ouvi falar daquele seu homem.

198
00:17:03,356 --> 00:17:06,417
Como ele cuidou
O pistoleiro do Sr. Underwood.

199
00:17:06,492 --> 00:17:09,360
Isso foi uma coisa e tanto
ele também fez isso, devo dizer.

200
00:17:09,428 --> 00:17:10,191
O que?

201
00:17:10,263 --> 00:17:11,026
Ele atirou nele.

202
00:17:11,097 --> 00:17:13,191
Stonecold morto, ouvi dizer.

203
00:17:19,505 --> 00:17:23,033
Sr. Underwood, você é
um homem difícil de lidar.

204
00:17:23,109 --> 00:17:25,704
Você não é o primeiro
homem para descobrir isso.

205
00:17:34,420 --> 00:17:36,514
Saiam daqui, rapazes.

206
00:17:36,589 --> 00:17:39,582
Eu e o Sr. Brown nos pegamos
alguns conversando para terminar.

207
00:17:40,526 --> 00:17:42,961
- Bem, pai, não há...
- Saia.

208
00:17:43,029 --> 00:17:44,691
Leve o resto com você.

209
00:17:59,345 --> 00:18:01,007
Quero falar com você, Brown.

210
00:18:04,850 --> 00:18:06,011
O que você quer, Underwood?

211
00:18:07,753 --> 00:18:09,915
Eu tomei esta terra
quando o resto de vocês

212
00:18:09,989 --> 00:18:11,787
estava andando de guardanapos.

213
00:18:13,059 --> 00:18:15,085
É meu e a água que está nele.

214
00:18:17,563 --> 00:18:19,725
Agora, você entendeu a palavra
para eles lavradores

215
00:18:19,799 --> 00:18:21,768
para deixar a água correr livremente.

216
00:18:24,370 --> 00:18:28,000
A água correndo
livre, Brown, ouviu?

217
00:18:30,309 --> 00:18:31,675
Eu ouço.

218
00:18:31,744 --> 00:18:34,111
Ouvi dizer que os tempos estão mudando.

219
00:18:34,180 --> 00:18:35,773
Você não vai
jogue por completo

220
00:18:35,848 --> 00:18:37,476
com eles um monte de
sodbusters, e você?

221
00:18:40,219 --> 00:18:41,380
Você me diz por que não.

222
00:18:41,454 --> 00:18:44,014
Razões densas como
cardos de verão,

223
00:18:45,024 --> 00:18:47,016
o mais alto sendo um
homem com as mãos

224
00:18:47,093 --> 00:18:48,220
tenho coisas melhores para fazer

225
00:18:48,294 --> 00:18:51,093
do que rechear porcos
com nabos caseiros.

226
00:18:52,999 --> 00:18:54,160
Você está fazendo uma oferta?

227
00:18:55,801 --> 00:18:57,326
Contrate para mim.

228
00:18:57,403 --> 00:18:59,167
Eu farei com que valha a pena.

229
00:19:02,408 --> 00:19:04,001
Traga sua mulher e filhos.

230
00:19:09,682 --> 00:19:10,682
Marrom?

231
00:19:13,019 --> 00:19:14,681
Estou perguntando a você
pela última vez.

232
00:19:16,122 --> 00:19:17,886
Você vai ver
que a água corre livremente

233
00:19:17,957 --> 00:19:19,323
para gado em vez de cenouras

234
00:19:19,392 --> 00:19:20,736
e eles outros
coisinhas fofas?

235
00:19:20,760 --> 00:19:25,198
Ou você pretende obter
plantado junto com eles?

236
00:19:32,438 --> 00:19:35,533
Tem tanta sujeira
enterrou-se nele,

237
00:19:35,608 --> 00:19:37,736
não poderia contar a ele
do tijolo Dolby,

238
00:19:37,810 --> 00:19:39,938
se não fosse pelo
gritador por baixo.

239
00:19:40,980 --> 00:19:42,039
Entrem, rapazes.

240
00:19:42,782 --> 00:19:45,274
Molhe o apito onde
ela seca o pior.

241
00:19:47,553 --> 00:19:49,784
Clodhoppers prontos para
uísque, não é?

242
00:19:51,190 --> 00:19:54,058
Pode ser que eles pudessem
use-o para coragem holandesa,

243
00:19:55,661 --> 00:19:57,027
mais ou menos como você faz, filho.

244
00:20:24,757 --> 00:20:26,783
Três do seu bem
uísque, por favor.

245
00:20:52,952 --> 00:20:55,888
Poderoso Senhor em
alto, irmãozinho.

246
00:21:00,593 --> 00:21:03,461
Ele nunca viu
ele um palheiro.

247
00:21:03,529 --> 00:21:07,430
O cheiro deles,
apenas o cheiro deles,

248
00:21:07,500 --> 00:21:11,062
foi o suficiente para fazer os ratos
debandada e a pintura descascada.

249
00:21:11,637 --> 00:21:13,333
Agora, não é isso
verdade, irmãozinho?

250
00:21:14,273 --> 00:21:16,504
Verdadeiro como a chuva e a água corrente.

251
00:21:18,978 --> 00:21:20,571
E quando se trata de lutar,

252
00:21:25,050 --> 00:21:28,578
luta real, quero dizer,
em vez de apenas uma bala,

253
00:21:29,855 --> 00:21:31,915
ora, um palheiro é simplesmente natural

254
00:21:31,991 --> 00:21:33,619
fez gritar como dentes quebrados...

255
00:21:34,460 --> 00:21:35,758
e de tripa oca

256
00:21:36,629 --> 00:21:38,564
e uma senhora espancada.

257
00:21:39,698 --> 00:21:41,826
Agora, isso não é verdade, hayshaker?

258
00:21:43,602 --> 00:21:45,298
Tire a mão, filho.

259
00:21:46,705 --> 00:21:48,799
Bem, eu vou
faça isso, palheiro,

260
00:21:49,475 --> 00:21:53,936
mas eu vou colocar
de volta um pouco mais alto.

261
00:22:12,598 --> 00:22:13,598
Vamos sair daqui.

262
00:22:13,632 --> 00:22:15,863
Nós vamos pegar as mulheres
e crianças na carroça.

263
00:22:29,448 --> 00:22:31,747
Você tem certeza que as coisas vão ficar
melhor, Sr. Underwood?

264
00:22:43,262 --> 00:22:44,491
Pete?

265
00:22:44,563 --> 00:22:45,724
Ei?

266
00:22:46,665 --> 00:22:50,295
Sr. Murphy disse hoje
você estava em um tiroteio.

267
00:22:50,936 --> 00:22:52,404
Underwood?

268
00:22:52,471 --> 00:22:55,441
Ele e seus homens vêm
no dia em que você foi visitar.

269
00:22:55,507 --> 00:22:56,507
Tivemos uma reunião.

270
00:22:58,611 --> 00:23:00,580
Eles querem você fora desta terra.

271
00:23:00,646 --> 00:23:01,773
Eles querem a água

272
00:23:03,082 --> 00:23:05,074
e eles são
pronto para matar por isso.

273
00:23:05,150 --> 00:23:06,209
Matar por isso?

274
00:23:07,720 --> 00:23:09,450
Eu sei que ele tentou
para me comprar, mas...

275
00:23:09,521 --> 00:23:10,750
Isso era ouro.

276
00:23:10,823 --> 00:23:11,823
Isso é chumbo.

277
00:23:12,691 --> 00:23:14,455
Mas não se preocupe com isso.

278
00:23:14,526 --> 00:23:16,495
Tudo é
vai ficar bem.

279
00:23:17,329 --> 00:23:18,524
Mas matar?

280
00:23:19,999 --> 00:23:22,400
A parte frontal tem
resolveu muitas discussões.

281
00:23:25,638 --> 00:23:26,731
Não é só a água.

282
00:23:26,805 --> 00:23:29,604
Você poderia dar tudo a ele
a água e metade novamente.

283
00:23:29,675 --> 00:23:31,337
Eles ainda viriam apontando a liderança.

284
00:23:32,578 --> 00:23:34,479
Eles odeiam você, senhora.

285
00:23:34,546 --> 00:23:35,741
Todos vocês.

286
00:23:36,348 --> 00:23:37,839
Não é um problema descobrir.

287
00:23:41,053 --> 00:23:43,985
É você matá-los,
ou eles matam você.

288
00:23:44,990 --> 00:23:45,990
Mas é a minha terra.

289
00:23:46,058 --> 00:23:49,351
Eu o possuo, pago e adequado.

290
00:23:50,129 --> 00:23:51,406
Mas contanto que você esteja
na região do gado,

291
00:23:51,430 --> 00:23:53,729
um arado vai comprar você
nada além de chumbo,

292
00:23:54,833 --> 00:23:58,292
para que você não cave com força
e tome sua posição.

293
00:23:59,338 --> 00:24:01,807
Você é o único que
sabe alguma coisa sobre armas.

294
00:24:03,142 --> 00:24:04,474
Seria você sozinho.

295
00:24:05,878 --> 00:24:06,937
Eu não estou me preocupando.

296
00:24:08,681 --> 00:24:11,947
Bem... bem, eu estou.

297
00:24:16,622 --> 00:24:18,557
Se algo aconteceu com você...

298
00:24:22,895 --> 00:24:25,228
Acho que quebraria mais pedaços

299
00:24:25,297 --> 00:24:26,959
do que você poderia
puxe com um ancinho.

300
00:24:35,074 --> 00:24:36,872
Eu vou lembrar.

301
00:25:49,314 --> 00:25:50,314
Levantar.

302
00:25:51,950 --> 00:25:56,183
Há cinco famílias de agricultores
neste vale, Underwood.

303
00:25:56,255 --> 00:25:57,450
Acostume-se com eles.

304
00:25:59,158 --> 00:26:00,888
O inferno que eu vou.

305
00:26:16,775 --> 00:26:17,708
Segure seu fogo.

306
00:26:17,776 --> 00:26:20,143
É o Marechal dos EUA.

307
00:26:20,212 --> 00:26:22,147
Gato para sempre, aquele Brown.

308
00:26:22,214 --> 00:26:24,115
Apenas vá.

309
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
OK.

310
00:27:01,386 --> 00:27:03,116
Você tem um lugar por aqui?

311
00:27:04,623 --> 00:27:06,353
Outro lado de
aquela ponte ali.

312
00:27:08,861 --> 00:27:10,159
Acha que consegue?

313
00:27:25,911 --> 00:27:26,674
Este é o seu homem, senhora?

314
00:27:26,745 --> 00:27:28,577
Meu homem? Por que?

315
00:27:28,647 --> 00:27:29,724
- O que aconteceu?
- Ele apontou seu lugar.

316
00:27:29,748 --> 00:27:31,876
Sim, a casa dele.

317
00:27:31,950 --> 00:27:33,851
Bem, ele foi baleado
e ele precisa de ajuda.

318
00:27:33,919 --> 00:27:35,148
A casa.

319
00:27:38,123 --> 00:27:39,022
O que aconteceu, mãe?

320
00:27:39,091 --> 00:27:40,821
O que há de errado com Pete, mãe?

321
00:27:40,893 --> 00:27:41,656
Mãe?

322
00:27:41,727 --> 00:27:42,490
Armas.

323
00:27:42,561 --> 00:27:45,121
Parece que às vezes um
a sombra não está protegida contra disparos.

324
00:27:45,197 --> 00:27:47,564
Maria, está limpo
folhas na lixeira

325
00:27:47,633 --> 00:27:49,363
e água no
chaleira do fogão. Pegue-os.

326
00:27:49,434 --> 00:27:50,663
- João - Calma.

327
00:27:50,736 --> 00:27:52,380
Dê-me aquele pinheiro
seiva do celeiro

328
00:27:52,404 --> 00:27:55,203
e aquele jarro de vinagre de maçã,
terceira prateleira acima da farinha.

329
00:28:00,812 --> 00:28:02,747
Sim, ouvi falar de você, Dillon.

330
00:28:04,149 --> 00:28:05,481
Cidade de Dodge...

331
00:28:06,585 --> 00:28:10,249
Arranjou uma espinha de aço,
não se curve à lei.

332
00:28:12,391 --> 00:28:13,391
Bem, senhor...

333
00:28:14,626 --> 00:28:16,094
é só você aqui.

334
00:28:17,029 --> 00:28:19,123
Isto não é Dodge City.

335
00:28:19,198 --> 00:28:21,861
A única lei que temos aqui são as vacas.

336
00:28:21,934 --> 00:28:23,869
e não é só
a água, são eles.

337
00:28:25,170 --> 00:28:26,433
Eles?

338
00:28:26,505 --> 00:28:28,235
Sodpounders, Dillon.

339
00:28:28,307 --> 00:28:30,367
O que eles estão fazendo com a terra.

340
00:28:35,314 --> 00:28:37,408
Como eles pretendem
respeite esta terra

341
00:28:37,482 --> 00:28:40,179
quando eles estão
sempre cutucando isso?

342
00:28:40,252 --> 00:28:42,778
Rasgando no
doce peito disso?

343
00:28:42,854 --> 00:28:44,720
Sujando, então não pode nunca

344
00:28:44,790 --> 00:28:46,884
leve o casamento ao sol novamente.

345
00:28:50,395 --> 00:28:51,988
Eu venho para este vale aqui

346
00:28:53,398 --> 00:28:54,491
há quase 40 anos.

347
00:28:56,969 --> 00:28:59,268
Você sabe, estamos no
Rio Platte atirando em búfalos.

348
00:29:00,239 --> 00:29:03,437
Matança constante deles
me deixou irritado até o limite.

349
00:29:04,643 --> 00:29:06,839
Mesmo olhando para um búfalo
arma quase me vomitou.

350
00:29:08,981 --> 00:29:11,109
Então, um dia eu
acabei de começar a andar.

351
00:29:13,952 --> 00:29:15,921
Quando vi este vale aqui,

352
00:29:17,055 --> 00:29:20,355
deitado ali suavemente,
verde e uniforme,

353
00:29:21,927 --> 00:29:24,988
Eu apenas me coloquei nisso
cume baixo leste ali

354
00:29:25,063 --> 00:29:26,622
onde eles abrem o agrupamento.

355
00:29:27,799 --> 00:29:29,927
Eu apenas assisti até que fosse...

356
00:29:30,002 --> 00:29:32,301
preto escuro e o
bugios era uma caçada.

357
00:29:34,673 --> 00:29:36,574
Rio abaixo,
onde ela se estreita,

358
00:29:38,577 --> 00:29:40,478
os longos uivos daqueles lobos

359
00:29:40,545 --> 00:29:42,537
voltando
aquelas paredes do cânion

360
00:29:42,614 --> 00:29:46,142
soavam como almas perdidas
em busca de seus corpos.

361
00:29:51,857 --> 00:29:54,349
Construiu meu acampamento certo
aqui onde estamos agora.

362
00:29:56,194 --> 00:29:58,459
Dirigi um pequeno rebanho
do Texas no próximo ano

363
00:29:58,530 --> 00:30:00,863
e me casou com uma mulher Arapaho.

364
00:30:04,569 --> 00:30:07,971
Melhor ser humano Deus
já usou sua argila.

365
00:30:09,441 --> 00:30:11,171
Dê-me dois filhos,
aquela mulher fez.

366
00:30:12,377 --> 00:30:14,005
Um deles não é
vale a pena cuspir no inverno.

367
00:30:14,079 --> 00:30:15,945
Os outros tentam, mas...

368
00:30:17,215 --> 00:30:19,377
ele tem um cérebro
pertence a uma galinha.

369
00:30:21,320 --> 00:30:23,414
eu faço o branco
nele, não o vermelho.

370
00:30:26,258 --> 00:30:28,921
Os Reds salvarão esta terra.

371
00:30:31,330 --> 00:30:32,559
Brancos, o que vai estragar tudo.

372
00:30:36,568 --> 00:30:38,764
Aqueles sodbusters não
devo esta terra de qualquer maneira.

373
00:30:41,440 --> 00:30:44,410
Eles nunca foram embora
seu sangue na grama

374
00:30:44,476 --> 00:30:47,503
segurando-o dos índios,

375
00:30:47,579 --> 00:30:50,071
ursos, nevascas e secas,

376
00:30:50,148 --> 00:30:53,243
e qualquer outra coisa
o diabo pode jogar em você.

377
00:30:56,922 --> 00:30:57,922
Sodpounders.

378
00:31:00,058 --> 00:31:04,496
Sem suco, cantando hinos,
virgens bebendo chá com enxadas.

379
00:31:04,563 --> 00:31:06,657
Eu os odeio, eu sou
vou expulsá-los.

380
00:31:07,766 --> 00:31:09,462
Eles envenenam a terra.

381
00:31:09,534 --> 00:31:13,665
Seus buracos fedorentos ligados a
a sujeira parece suco de gambá.

382
00:31:16,742 --> 00:31:17,742
Você disse sua parte?

383
00:31:19,878 --> 00:31:21,176
Não, não estou.

384
00:31:23,782 --> 00:31:26,877
Entre aqui e
apresente-se para mim,

385
00:31:26,952 --> 00:31:29,319
sentindo aquele distintivo
substitui a pólvora.

386
00:31:30,989 --> 00:31:33,185
Você acabou de apresentar
você mesmo para eles

387
00:31:33,258 --> 00:31:36,422
e diga a eles Lamoor
Underwood diz para fazer as malas agora

388
00:31:36,495 --> 00:31:38,361
ou por aquele grande Judas saltitante,

389
00:31:38,430 --> 00:31:40,160
eles têm certeza como
o inferno vai ter sujeira

390
00:31:40,232 --> 00:31:42,133
em uma área de dois metros de profundidade.

391
00:31:44,035 --> 00:31:46,334
Eu tenho que te contar
alguma coisa, Underwood.

392
00:31:46,405 --> 00:31:48,135
Se você continuar empurrando
aqueles agricultores ao redor

393
00:31:48,206 --> 00:31:49,684
em vez de tentar
resolver as coisas com eles,

394
00:31:49,708 --> 00:31:51,619
você vai se construir
uma montanha de problemas

395
00:31:51,643 --> 00:31:53,168
nenhum de vocês pode escalar,

396
00:31:53,245 --> 00:31:54,838
se você ainda não o construiu.

397
00:31:58,450 --> 00:32:00,351
O que diabos é
isso deveria significar?

398
00:32:00,419 --> 00:32:01,978
Aquele Pete Brown...

399
00:32:02,954 --> 00:32:05,150
poderia levá-lo a tribunal
para aquela emboscada no rio.

400
00:32:05,223 --> 00:32:06,801
Você não vai conseguir
aquele Brown ao tribunal.

401
00:32:06,825 --> 00:32:08,259
Ele é um pistoleiro.

402
00:32:08,326 --> 00:32:09,437
O que você quer dizer com pistoleiro?

403
00:32:09,461 --> 00:32:12,124
Ele atirou no homem que eu
contratado, Dick Shaw.

404
00:32:14,833 --> 00:32:17,735
Relâmpago em um
descida é uma tartaruga

405
00:32:17,803 --> 00:32:19,169
ao lado daquela arma do Brown.

406
00:32:19,237 --> 00:32:20,500
Ele é um assassino,

407
00:32:20,572 --> 00:32:22,768
e eu vi o suficiente
deles saber.

408
00:32:23,608 --> 00:32:25,770
Os olhos nunca se afastam de você.

409
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
Boca reta como um golpe de faca.

410
00:32:30,615 --> 00:32:35,280
Mãos, parecendo sem vida
como ele em um caixão.

411
00:32:35,353 --> 00:32:36,844
Tudo isso apenas esperando,

412
00:32:37,889 --> 00:32:39,380
frio e pronto,

413
00:32:40,559 --> 00:32:42,460
como uma cascavel enrolada.

414
00:32:43,595 --> 00:32:46,155
Shaw nunca
vi aquela arma sair

415
00:32:46,231 --> 00:32:47,790
antes que a liderança estivesse nele.

416
00:32:49,701 --> 00:32:50,464
E vou te contar uma coisa.

417
00:32:50,535 --> 00:32:52,135
Não há tribunal que
condenaria Brown

418
00:32:52,170 --> 00:32:53,798
por atirar em um homem como Shaw.

419
00:32:53,872 --> 00:32:55,704
Não há três homens vivos

420
00:32:55,774 --> 00:32:58,266
isso poderia fazer Shaw
como ele fez, senhor,

421
00:33:00,345 --> 00:33:02,280
e eles estão todos bem e velhos.

422
00:33:07,319 --> 00:33:09,447
Dê-lhe um tom maravilhoso.

423
00:33:09,988 --> 00:33:12,457
Você nunca está nem
ouvi falar deste homem,

424
00:33:12,524 --> 00:33:13,524
nome de Brown.

425
00:33:41,319 --> 00:33:43,584
Eles parecem ser reais
gosta dele, Sra. Callahan.

426
00:33:43,655 --> 00:33:44,679
Eles o adoram, marechal.

427
00:33:44,756 --> 00:33:45,780
Quem não gostaria?

428
00:33:47,125 --> 00:33:49,117
Quero dizer, que criança não gostaria?

429
00:33:52,797 --> 00:33:55,232
Você tem certeza que ele está
não está gravemente ferido?

430
00:33:55,300 --> 00:33:58,134
Não, acho que ele deveria estar acordado e
em breve, Sra. Callahan.

431
00:33:58,870 --> 00:34:01,465
São feridas limpas e
ele parece um homem forte.

432
00:34:02,407 --> 00:34:04,376
Há quanto tempo você o conhece?

433
00:34:04,442 --> 00:34:05,442
Pete?

434
00:34:07,712 --> 00:34:10,011
Ele veio aqui um dia,

435
00:34:10,081 --> 00:34:11,242
só de passagem.

436
00:34:12,150 --> 00:34:13,880
Ele perguntou educadamente
para beber água,

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,551
e Don tinha ido embora
alguns meses a negócios.

438
00:34:17,622 --> 00:34:18,622
Vestir?

439
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
Esse é meu marido.

440
00:34:22,427 --> 00:34:24,396
Morreu de febre
há quase um ano,

441
00:34:24,462 --> 00:34:25,462
em Sportfield.

442
00:34:28,099 --> 00:34:31,433
Don era algo
como uma erva daninha ao vento.

443
00:34:33,204 --> 00:34:36,299
Eu acho que são necessários os dois sonhadores
e executores para fazer tudo,

444
00:34:36,374 --> 00:34:38,366
você não diria, marechal?

445
00:34:38,443 --> 00:34:39,604
Eu acho que você está certo.

446
00:34:40,211 --> 00:34:42,407
Você diz que sabe
ele há um ano ou mais?

447
00:34:46,384 --> 00:34:48,580
Eu disse a mim mesmo que estava
apaixonado por Don,

448
00:34:48,653 --> 00:34:50,815
mas não foi assim.

449
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
Ele não foi feito para a agricultura

450
00:34:54,826 --> 00:34:57,022
ou para casar, de verdade.

451
00:34:58,396 --> 00:35:00,592
Ele estava infeliz aqui comigo,

452
00:35:00,665 --> 00:35:02,361
com suas responsabilidades.

453
00:35:04,035 --> 00:35:06,163
Ele brincou com armas até
ele se fez acreditar

454
00:35:06,237 --> 00:35:09,366
ele era uma espécie de desesperado.

455
00:35:09,441 --> 00:35:10,704
Claro, ele não estava.

456
00:35:14,312 --> 00:35:15,871
Um dia ele partiu para sempre.

457
00:35:17,916 --> 00:35:21,284
Primeiro eu soube que ele tinha morrido
foi quando Pete chegou.

458
00:35:24,289 --> 00:35:27,589
Pete trouxe algum dinheiro
Don ganhou em um jogo de pôquer

459
00:35:27,659 --> 00:35:29,525
junto com o anel
ele sempre usou.

460
00:35:29,594 --> 00:35:30,687
Sela e sua arma.

461
00:35:31,696 --> 00:35:32,959
Isso foi tudo.

462
00:35:34,899 --> 00:35:36,128
Então, você pode ver agora talvez

463
00:35:36,201 --> 00:35:38,830
por que Pete encontrou um
lugar conosco aqui.

464
00:35:40,105 --> 00:35:41,573
Por que as crianças o amam tanto.

465
00:35:45,343 --> 00:35:46,606
Mãe, Pete acordou!

466
00:35:47,045 --> 00:35:48,809
Ele está realmente acordado, mãe.

467
00:35:48,880 --> 00:35:49,939
Ele realmente é.

468
00:35:51,149 --> 00:35:52,393
Agora você fica em
aqui por um tempo.

469
00:35:52,417 --> 00:35:54,215
O Sr. Dillon quer falar com ele.

470
00:35:54,285 --> 00:35:56,379
Você não vai demorar,
sim, Sr. Dillon?

471
00:35:56,454 --> 00:35:58,650
Não, eu voltarei
muito em breve, João.

472
00:36:12,203 --> 00:36:13,694
Como você está se sentindo?

473
00:36:14,806 --> 00:36:15,806
Obrigado.

474
00:36:16,675 --> 00:36:18,473
Meu nome é Matt Dillon
de Dodge City.

475
00:36:20,311 --> 00:36:22,007
Já ouvi falar de você.

476
00:36:22,080 --> 00:36:24,777
Não conhecia Marechais
deu uma volta tão grande.

477
00:36:24,849 --> 00:36:27,512
Bem, eles fazem isso quando
Tenho uma pista sobre John Jobson.

478
00:36:29,254 --> 00:36:30,254
Jobson?

479
00:36:31,189 --> 00:36:33,385
Coloque-o no
buraco em Ellsworth.

480
00:36:34,325 --> 00:36:35,122
Isso é o que eu pensei

481
00:36:35,193 --> 00:36:36,633
até que eu conversei com
Underwood e Shaw.

482
00:36:38,163 --> 00:36:39,222
Shaw?

483
00:36:39,297 --> 00:36:40,297
Dick Shaw.

484
00:36:41,066 --> 00:36:43,297
Levou uma bala no centro
do peito outro dia.

485
00:36:43,368 --> 00:36:45,564
Disse que John Jobson fez isso com ele.

486
00:36:46,171 --> 00:36:48,936
Ele morreu em uma fazenda há cerca de
um dia e meio daqui.

487
00:36:50,909 --> 00:36:53,106
Não posso favorecê-lo tanto
como uma perda, você pode?

488
00:36:54,179 --> 00:36:55,408
Ele tinha pensado diferente.

489
00:36:59,517 --> 00:37:02,009
Você já viu
esse Jobson, Dillon?

490
00:37:04,622 --> 00:37:05,988
Não até agora.

491
00:37:13,631 --> 00:37:15,827
Nunca coloque um cadeado
nada além do seu coração.

492
00:37:17,168 --> 00:37:18,363
Mamãe disse que fez sopa.

493
00:37:18,436 --> 00:37:22,203
Você acha que pode levar
um pouco enquanto você está falando?

494
00:37:22,540 --> 00:37:23,200
Pegue um pouco?

495
00:37:23,274 --> 00:37:24,314
Sou responsável por levar tudo.

496
00:37:31,282 --> 00:37:32,841
Tudo bem, agora.

497
00:37:32,917 --> 00:37:34,112
Está chegando perto do nascer do sol

498
00:37:34,185 --> 00:37:35,881
e vocês dois não tiveram
uma piscadela de sono ainda.

499
00:37:35,954 --> 00:37:37,047
Vamos, idiota.

500
00:37:37,989 --> 00:37:39,958
Você virá e verá
nós quando estamos dormindo,

501
00:37:40,024 --> 00:37:40,787
você não vai Pete?

502
00:37:40,859 --> 00:37:43,192
E nos aconchegar bem e tudo?

503
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Você vai, Pete?

504
00:37:44,963 --> 00:37:45,963
Eita.

505
00:38:22,534 --> 00:38:25,732
Eu acredito que vou caminhar
fora por um tempo.

506
00:38:25,804 --> 00:38:27,466
É uma boa hora para fumar.

507
00:38:35,947 --> 00:38:38,917
Você vai levá-lo
longe de nós, não é?

508
00:38:39,651 --> 00:38:41,244
Eu preciso, senhora.

509
00:38:41,319 --> 00:38:42,582
Não tenho escolha.

510
00:38:55,133 --> 00:38:57,500
Quando você pretende me levar de volta?

511
00:38:57,569 --> 00:38:58,832
Amanhã.

512
00:38:58,903 --> 00:38:59,943
Dillon, eu sou a única coisa

513
00:39:00,004 --> 00:39:01,939
impede Underwood de
passando por esses agricultores

514
00:39:02,006 --> 00:39:03,599
como uma bala através de teias de aranha.

515
00:39:04,509 --> 00:39:07,240
Eu pedi ao barman para enviar
o showboat para alguns deputados.

516
00:39:07,312 --> 00:39:08,489
Agora, eles deveriam
estar aqui ao amanhecer.

517
00:39:08,513 --> 00:39:09,276
Então o que?

518
00:39:09,347 --> 00:39:10,212
Estarei na prisão.

519
00:39:10,281 --> 00:39:11,579
Você estará em Dodge.

520
00:39:11,649 --> 00:39:14,278
Ela não pode ficar sozinha
é o que estou lhe dizendo.

521
00:39:14,352 --> 00:39:16,514
Ela não tem homem.

522
00:39:16,588 --> 00:39:17,998
Ela me disse isso,
e sinto muito por isso,

523
00:39:18,022 --> 00:39:19,300
mas esse é o
como tem que ser.

524
00:39:19,324 --> 00:39:21,953
Sem mim, Underwood e
aqueles que estão com ele virão aqui

525
00:39:22,026 --> 00:39:24,120
apenas produzindo chumbo,

526
00:39:24,195 --> 00:39:26,289
e não adianta correr.

527
00:39:26,364 --> 00:39:28,356
Eles precisam ser enfrentados.

528
00:39:28,433 --> 00:39:29,560
Agora.

529
00:39:29,634 --> 00:39:31,694
Esse será o meu
responsabilidade, Jobson.

530
00:39:34,939 --> 00:39:36,168
Ser responsável.

531
00:39:37,809 --> 00:39:40,745
Você é um grande crente
nisso, não é, Dillon?

532
00:39:40,812 --> 00:39:42,906
Nada funciona sem ele.

533
00:39:42,981 --> 00:39:43,981
Sr.

534
00:39:46,050 --> 00:39:48,076
Eu não vou deixar
ele leve você, Pete.

535
00:39:48,152 --> 00:39:50,485
Eu quero que você ande
fora daqui agora.

536
00:39:55,793 --> 00:39:58,285
Ele vai ficar bem
depois de um tempo.

537
00:40:03,434 --> 00:40:04,561
Pete.

538
00:40:10,408 --> 00:40:14,709
Não tenho muito a dizer,
mas me escute agora.

539
00:40:14,779 --> 00:40:16,839
Quando você carrega tudo
para cima, eu não sei de nada,

540
00:40:16,915 --> 00:40:20,010
absolutamente nada
ao lado de pessoas reais.

541
00:40:20,084 --> 00:40:23,277
Uma arma, como apontar
isso, quando atirar.

542
00:40:24,422 --> 00:40:26,220
E o nome não é Brown.

543
00:40:26,291 --> 00:40:27,291
É Jobson.

544
00:40:28,359 --> 00:40:29,850
Era de mim que ele estava atrás.

545
00:40:31,529 --> 00:40:33,896
Mas não importa o que
Eu fiz, no entanto,

546
00:40:33,965 --> 00:40:36,161
Eu sempre vivi meu
vida reta e verdadeira.

547
00:40:38,236 --> 00:40:39,795
Cheguei há um ano, claro.

548
00:40:42,874 --> 00:40:45,867
Há um ano, em Sportfield,

549
00:40:46,544 --> 00:40:48,240
jogador entra e
diz que há um lançador

550
00:40:48,313 --> 00:40:49,713
até o Longhorn,

551
00:40:49,781 --> 00:40:51,977
o traiu e levou sua mulher.

552
00:40:52,050 --> 00:40:54,144
Ele me deu US$ 500 para expulsá-lo.

553
00:40:55,553 --> 00:40:58,387
Eu fui e o preparei, e
vi logo que ele era um jogador.

554
00:40:59,357 --> 00:41:00,357
Bêbado, para começar.

555
00:41:01,192 --> 00:41:02,854
Eu me viro para sair e...

556
00:41:05,229 --> 00:41:06,229
Ele vai pegar sua arma.

557
00:41:08,733 --> 00:41:09,733
Eu ouvi isso.

558
00:41:11,102 --> 00:41:12,593
Senti isso.

559
00:41:12,670 --> 00:41:15,538
E eu o tive antes
ele limpou o couro.

560
00:41:15,873 --> 00:41:17,603
Então eu descobri
duas coisas difíceis.

561
00:41:19,010 --> 00:41:21,536
O homem tinha uma família, dois filhos,

562
00:41:23,848 --> 00:41:26,841
e a esposa dele era você.

563
00:41:28,486 --> 00:41:29,486
Você e Don?

564
00:41:31,522 --> 00:41:32,522
Sim.

565
00:41:32,824 --> 00:41:34,190
E o dinheiro que você nos trouxe?

566
00:41:35,626 --> 00:41:37,652
Nunca imaginei que seria você.

567
00:41:48,740 --> 00:41:49,935
Eu tenho que ir agora,

568
00:41:50,775 --> 00:41:52,334
e não há nada a dizer,

569
00:41:53,845 --> 00:41:56,474
mas que eu sinto mais

570
00:41:56,547 --> 00:41:59,210
do que eu jamais imaginei que poderia ser.

571
00:42:27,378 --> 00:42:29,745
Marechal, Marechal Dillon.

572
00:42:29,814 --> 00:42:31,282
Para que lado ele foi?

573
00:42:31,349 --> 00:42:33,477
Ele não disse, mas
ele pegou a estrada da cidade.

574
00:43:09,253 --> 00:43:10,915
Bem, seis horas.

575
00:43:12,123 --> 00:43:13,203
Dê-me três cartas honestas.

576
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
É marrom.

577
00:43:57,635 --> 00:43:58,398
Pai, eu o vi.

578
00:43:58,469 --> 00:43:59,869
Ele está entrando
parte de trás da loja.

579
00:44:02,940 --> 00:44:04,738
Bem, bem.

580
00:44:04,809 --> 00:44:06,209
Escolha uma janela para vocês, garotos,

581
00:44:06,277 --> 00:44:08,178
e não puxe
até eu dar o começo.

582
00:44:09,013 --> 00:44:11,676
Agora vamos arar um pouco.

583
00:44:23,628 --> 00:44:24,891
Underwood!

584
00:44:26,430 --> 00:44:28,023
Quero falar com você, Underwood.

585
00:44:32,403 --> 00:44:33,403
Vamos conversar.

586
00:44:34,906 --> 00:44:35,906
Underwood!

587
00:44:36,541 --> 00:44:38,271
Eu quero falar com você.

588
00:44:38,643 --> 00:44:39,872
Falar.

589
00:44:39,944 --> 00:44:41,572
Falando nisso, hein, trevo?

590
00:44:47,919 --> 00:44:48,784
Underwood!

591
00:44:48,853 --> 00:44:50,583
Eu disse que quero conversar!

592
00:44:50,655 --> 00:44:51,782
Não!

593
00:44:58,529 --> 00:44:59,792
Apenas segurem o fogo, rapazes.

594
00:44:59,864 --> 00:45:02,163
Esse peru vai enfiar o dele
cabeça para cima em um minuto.

595
00:45:16,948 --> 00:45:18,041
Marrom!

596
00:45:18,482 --> 00:45:20,246
Dois caras aqui
quero limpar isso.

597
00:45:20,318 --> 00:45:21,547
Eles estão saindo.

598
00:45:21,619 --> 00:45:22,819
Não atire, estamos saindo.

599
00:46:17,675 --> 00:46:18,675
Marrom!

600
00:46:35,026 --> 00:46:36,026
Você está bem?

601
00:46:49,307 --> 00:46:50,307
Estúpido.

602
00:46:51,742 --> 00:46:53,267
Pior que estúpido, eu acho.

603
00:46:55,780 --> 00:46:58,477
Mas aqui está o
último de alguma coisa.

604
00:47:03,087 --> 00:47:04,087
Aserme.

605
00:47:04,121 --> 00:47:05,384
Ah.

606
00:47:05,456 --> 00:47:07,186
- Ah, sim.
- Ah, sim.

607
00:47:08,259 --> 00:47:09,158
Significado?

608
00:47:09,226 --> 00:47:11,491
Não minta e não desista.

609
00:47:13,397 --> 00:47:14,797
Você estará de volta, não é?

610
00:47:14,865 --> 00:47:16,766
Você precisa, Pete.

611
00:47:16,834 --> 00:47:20,066
Você nunca encontrará um bom cão de caça
não voltarei para uma casa quente.

612
00:47:23,174 --> 00:47:26,872
Apenas um pequeno negócio
para cuidar.

613
00:47:39,190 --> 00:47:41,182
Bem, senhora, eu
aprecio sua hospitalidade.

614
00:47:41,258 --> 00:47:42,021
Se você conseguir
até Dodge Way,

615
00:47:42,093 --> 00:47:43,925
seria um prazer
para devolvê-lo em espécie.

616
00:47:43,994 --> 00:47:46,796
Meu... nosso prazer, Marechal.

617
00:47:46,864 --> 00:47:47,864
Obrigado.

618
00:47:55,239 --> 00:47:56,867
Eu gostaria de voltar.

619
00:48:32,877 --> 00:48:36,780
Quanto tempo você
acho que vou conseguir, Dillon?

620
00:48:36,847 --> 00:48:38,179
Bem, é difícil dizer.

621
00:48:38,249 --> 00:48:39,249
É um mandado antigo.

622
00:48:40,317 --> 00:48:41,628
O juiz Burke é
um homem bastante justo.

623
00:48:41,652 --> 00:48:43,518
Você sabe, com um pouco de sorte,

624
00:48:43,587 --> 00:48:46,352
você pode estar de volta
aqui pela limpeza de primavera.

625
00:48:49,393 --> 00:48:50,473
Essa é uma boa época do ano.

626
00:49:00,538 --> 00:49:01,301
Adeus, Pete.

627
00:49:01,372 --> 00:49:02,670
Estaremos esperando por você.

628
00:49:02,740 --> 00:49:04,834
Eu cuidarei do
fazenda até você voltar.

629
00:49:04,909 --> 00:49:06,138
Adeus, Pete.

630
00:49:06,210 --> 00:49:07,143
Tchau!

631
00:49:07,211 --> 00:49:08,736
Adeus, Pete!